looks like my dilemma resolved itself: my out of town job got postponed till Wednesday, so I can move the queen cells into Nucs on Tuesday. That's earlier than optimal, but still out of the danger zone.
Still, it would be nice to know just how strict that no moving the cell on days 11 to 13 rule is.