I bought a scale at Target that I use for measuring ingredients for lip balm, lotions, etc. I think I paid around $20. You can do metric or standard weights, tare weight, etc.
Instead of a coffee grinder how about a mortar and pestle? I never tried it, just thinking out loud.
Stand firm on your price Jen. She can look else.