I have done this by misting light syrup into the recipient hive, then I just slide the frame with attendants in, after misting the frame I am adding with light syrup as well. I do this quite a lot with frames from nuc's...
It is one of the best ways to manage a nuc to keep it from swarming, and it will make a growing colony a boomer quickly. The growing colony will become a production hive, the new frames you give the nuc's will be drawn in worker comb.. I do occasionally see a fight on the landing board... foragers trying to exit or normal activity? By fighting I mean one or two fights, bees roll off landing board, one flies off, the other goes back to guard duty... and this is about once in four or five frames added. I have seen no fighting inside the hive, only the occasional roll about in the front.
I have NOT attempted to do this with a large amount of bees/brood, but not sure there would be a diffeence? If the arriving bees decide to kill the existing queen? No idea.. I have combined nearly equal hives with the newspaper method, but have never tried to combine them directly.