The lost bees will eventually start flying circles. Each trip around the stump, the circle gets larger.
They will find their hive, you just have to give them some time.
When we move hives short distances, I place robbers screens on the entrance and close off the top.
I have also been know to place half a bush to block their exit path.
A limb doesn't seem work for me!