More on Monitoring Mites: Straight from Randy Oliver's web site:
Ether roll
The ether roll is very quick, and therefore commonly used by commercial beekeepers. Shake 300 bees from the brood nest into a jar (best with a jar that has an opening large enough for your hand, so you can wipe out the mites between tests). Spray automotive starter fluid ether into the jar for 1-2 seconds. Screw on the lid and shake the jar top to bottom for a few seconds, then roll the jar for 10-30 seconds. The bees will disgorge nectar, and the mites will stick to the sides of the jar (wet the jar with a little syrup if there’s no nectar flow) where you can count them. This method recovers only 50-75% of the mites if done carefully, and can vary wildly test to test for the same colony! A single test can easily miss low infestation levels. Therefore, take a lot of samples from a beeyard. Note: if you dump the bees out quickly, some may recover!
Stickies
Stickyboards are generally the most accurate and consistent method of estimating the total mite population, since they monitor the entire colony, rather than just a sample of the bees.
Update March 2015: I have since found natural mite fall on sticky boards to be unreliable as an indicator of mite infestation levels. For more up to date information, please see Mite Monitoring, Improved Mite Washer, and especially Mite Management Update 2013.