"At what temperature is the cluster capable of moving around in the hive?"
"How about with brood, without brood?"pk, in general, ambient temps above 45 d farenheit will allow the cluster to expand and move to honey stores.
brood; bees will not abandon brood, and will sometimes die covering brood when the cluster expands and when temps drop in a cold snap in the spring.
if you have a copy of it, there is a good chapter on the winter cluster in 'the hive and the honey bee' on this, chapter 20 'wintering productive colonies'.
there really is more dynamics to the biology of the bee in overwintering, and they are more cold hardy than we think.
we have had about 50 successive days or more with sub zero temps, and brutal windchill factors, and my bees are still hanging in there.